ฉันกำลังนั่งอยู่ในหนึ่งในโรงอาหารของ บริษัท เรืองแสงกำลังดักข้อมูลผู้หญิงที่โต๊ะอาหารกลางวันต่อไป หนึ่งวันหยุดพักผ่อนในประเทศไทย อื่น ๆ ได้กลับมาจากทัวร์กลุ่มของเวียดนาม
“ ที่นั่นไม่มีอะไรที่จะเห็นครอบครัวสองชั่วอายุที่เต็มไปด้วยบ้านไม่ใหญ่ไปกว่าห้องนั่งเล่นของฉัน” นักเดินทางชาวเวียดนามกล่าว "ทำให้คุณซาบซึ้งในสิ่งที่เรามีที่นี่ในอเมริกา"
ฉันอาจจะไม่เคยเห็นห้องนั่งเล่นของผู้หญิงอเมริกัน แต่ฉันยินดีที่จะเดิมพันว่ามันใหญ่กว่าและทนต่อสภาพอากาศได้ดีกว่าบ้านในวัยเด็กของฉันในไอร์แลนด์ และสำหรับสิ่งที่มีชีวิตหลากหลายรุ่น? ใช่เราจัดการอัดผู้ปกครองสองคนเด็กห้าคนปู่ย่าตายายสองคนและสุนัขครอบครัวเข้าไปในบ้านหลังคามุงด้วยห้องนอนเล็ก ๆ สามห้อง
แต่นั่งอยู่ที่นั่นในโรงอาหารปรับอากาศนั้นฉันขัดขวางเพื่อนบ้านอาหารกลางวันของฉันเพื่อพูดว่า:“ โอ้โห! รอ. คุณไม่มีเงื่อนงำว่ามันเป็นอย่างไร คุณไม่มีเงื่อนงำเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากปู่ย่าตายายที่มีชีวิตอยู่หรือว่าความยากจนและความงดงามทางวัฒนธรรมนั้นยิ่งใหญ่กว่าผลรวมของสินค้าที่ ไม่ใช่ ของเราในสิ่งที่เรา ไม่มี
Nope ฉันทำเคี้ยวสลัดต่อไปเรื่อย ๆ ก่อนหน้านี้สิบนาทีฉันสั่งและจ่ายเงินสำหรับสลัดใน patois ชาวอเมริกันชาวต่างชาติที่ดีที่สุดของฉัน
ทุกวันนี้ (ฉันได้เปลี่ยนงาน) ฉันทำงานเป็นผู้อำนวยการด้านการสื่อสารสำหรับองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ในสำนักงานของฉันในหมู่เพื่อนร่วมงานของฉันฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการเริ่มต้นในชนบทของฉัน อย่างเท่าเทียมกันฉันไม่ได้ยืนอยู่ที่เครื่องถ่ายเอกสารในสำนักงานที่ขับเพลงภาษาเกลิคออกมาเหมือนกับที่ฉันไม่ได้คุยโวว่าครั้งหนึ่งฉันเคยออกแบบและถักเสื้อกันหนาวที่ถักโดยชาวประมง คุณจะไม่เห็นฉันดึงเก้าอี้ห้องประชุมขึ้นมาเล่าเรื่องไฟข้างในของปู่ของฉันแบบที่เกี่ยวกับความเป็นเด็กเล็กแม่ของเขา (ยายผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน) พาเขาไปที่เมืองที่เขา เห็นเรือลำใหญ่กำลังนั่งอยู่ออกทางท่าเรือ แม่ของเขาบอกว่าเรือกำลังหยุดพักระหว่างอังกฤษและอเมริกา มันถูกเรียกว่าไททานิค
ดังนั้นในฐานะที่เป็นชาวต่างชาติในอเมริกาฉันอยู่ในสถานะถาวรของสิ่งที่คุณแม่สายของฉันเรียกว่า "วางสุนัขบนหน้าต่าง" (อาคาแกล้งทำเป็นหรือพยายามที่จะเป็นคนที่ฉันไม่ได้)?
ไม่และใช่
ในชีวิตส่วนตัวที่ไม่ทำงานของฉันในหมู่เพื่อนชาวอเมริกันของฉันทุกอย่างเป็นเกมที่ยุติธรรม จริงๆแล้วฉันมักจะถาม พวกเขา เกี่ยวกับวัยเด็ก ของพวกเขา แต่ในที่ทำงานฉันค่อนข้างพอใจที่จะ "ผ่าน" ในฐานะคนอเมริกัน
ฉันอายุ 24 ปีเมื่อฉันลงจากไอร์แลนด์ที่สนามบินเจเอฟเค มันเป็นช่วงบ่ายของเดือนธันวาคมที่หนาวเหน็บ ฉันมีกระเป๋าเป้สะพายหลัง overstuffed และยืม $ 200 และชุดทิศทางสำหรับวิธีและสถานที่ที่จะขึ้นรถบัส Trailways
ในช่วงปีแรก ๆ ของฉันฉันทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในผับไอริช - ไอริชในเมืองวิทยาลัยที่มีชีวิตชีวา นี่คือความผันผวนในยุค 80 และชีวิตร้านอาหารที่เป็นเงินสดถือเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่ง นอกจากนี้ในประเทศหรือวัฒนธรรมใด ๆ ตารางรอเป็นซาฟารีของพฤติกรรมมนุษย์: ความดีความเลวและความประหลาดอย่างจริงจัง (โดยเฉพาะหลังเที่ยงคืน)
ในผับไอริช - อเมริกันนั้นเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันฉันต้องกลายเป็น - ดีไอริช ฉันค้นพบอาหาร“ ทั้งหมดแบบไอริช” นี้เรียกว่าเนื้อวัวบด (yuck) และกะหล่ำปลี ลูกค้าบาร์ของฉันสั่งเครื่องดื่มเบียร์“ ไอริช” นี้เรียกว่าแบล็กและตัน โดยทางถ้าคุณเคยเสนอชื่อพ่อหรือแม่ของฉันให้อาหารหรือเครื่องดื่มในชื่อนั้นเขาก็จะหัวเราะหน้าหรือถ่มน้ำลายรดเท้าของคุณ ("คนผิวดำและผิวสีแทน" เป็นกลุ่มหนึ่งของกลุ่มคนอังกฤษชั่วคราวส่งไปต่อสู้กับไออาร์เอในช่วงสงครามอิสรภาพของไอร์แลนด์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยสัตวแพทย์ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง "ผิวสีแทน" มีชื่อเสียงในเรื่องการโจมตีพลเรือน)
ในสัปดาห์แรกของการทำงานฉันได้เรียนรู้ว่าวิธีที่ฉันพูดนั้นเรียกว่า "คนเจ้าเล่ห์" และ "คนเจ้าเล่ห์" ของฉันได้นำคำถามมากมาย: โอ้คุณมาที่นี่ทำไม? คุณไม่คิดถึงครอบครัวของคุณ? ไม่ใช่คุณลูกไก่ไอริชทุกคนที่ชื่อ“ คอลลีน”
แน่นอนว่าฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับงานนี้และโอกาสที่ชาวอเมริกันทั้งหมดจะพลิกโฉมตัวเองจากชีวิตที่ผ่านมาของฉันในฐานะครูสอนศาสนาในหมู่บ้านชาวไอริชในชนบท ดังนั้นทีละนิดฉันก็เริ่มคิดว่าแบรนด์ไอริชแห่งนี้บรรจุอยู่นอกประเทศ
สามปีหลังจากวันที่มาถึงฉันออกจากกิ๊กผับเพื่อเริ่มต้นโปรแกรมบัณฑิตวิทยาลัยตอนเย็นและทำงานเป็นสายงานกลางวันส่วนใหญ่อยู่ในสำนักงาน ฉันไม่ภูมิใจที่จะยอมรับสิ่งนี้ แต่เมื่อฉันสัมภาษณ์และเริ่มงานใหม่แต่ละครั้งฉันก็ไม่ได้อยู่เหนือกลุ่มคนร้ายและเสน่ห์ของมอรีนโอฮาร่า
สิ่งที่ฉันยังไม่รู้ก็คือการเล่นกับชุดของฮอลลีวูดแบบแผนชุดของสมมติฐานทางวัฒนธรรมที่กว้างใหญ่ คือ “ วางสุนัขบนหน้าต่าง” และที่แย่กว่านั้นคือมันจะทำให้เราหมดความรู้สึกของตนเองและเห็นคุณค่าในตนเอง .
ฉันจบการศึกษาระดับปริญญาตรีและได้งานที่ได้ค่าตอบแทนดีกว่ารวมถึงงานแรกในการเขียนเชิงธุรกิจและการสื่อสาร
ในตำแหน่งหนึ่งฉันต้องส่งภาพรวมสั้น ๆ ทุกเดือนเกี่ยวกับนโยบายข้อมูลสาธารณะขององค์กรซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปฐมนิเทศผู้ว่าจ้างใหม่ ในฐานะที่เป็นอดีตอาจารย์การเตรียมเนื้อหาและการนำเสนอสั้น ๆ ที่มีชีวิตชีวานั้นเป็นเรื่องง่าย ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐานว่าการประเมินของผู้เข้าร่วมจะส่องแสง
พวกเขาเป็น.
จากนั้นฉันเลื่อนลงไปที่ความคิดเห็นเพิ่มเติมที่เล่าเรื่อง“ ฉันชอบสำเนียงการสื่อสารของผู้หญิง”“ รักสำเนียงนั้น!”“ เธอน่ารักจริงๆ!”
อึก. แล้วเนื้อหาที่ฉันเตรียมไว้อย่างระมัดระวังล่ะ
นอกเหนือจากงานแล้วฉันยังสร้างอาชีพในฐานะนักเขียนเชิงสร้างสรรค์ สื่อสิ่งพิมพ์และทางสายย่อยของฉันมาถึงฉันในแผงการอภิปรายหนังสือและงานนำเสนอสาธารณะ
มากกว่าหนึ่งครั้งสมาชิกผู้ชมจะเข้าหาโพเดียมเพื่อพูดว่า:“ เฮคด้วยสำเนียงนั้นคุณสามารถยืนที่นั่นและอ่านสมุดโทรศัพท์และฉันจะนั่งที่นี่และฟัง”
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันไม่ต้องการอ่านสมุดโทรศัพท์ ฉันไม่ต้องการข้ามมหาสมุทรและสำรวจประเทศใหม่ทั้งหมดเพื่อให้ได้ "น่ารัก"
จากนั้นภาวะถดถอยในศตวรรษที่ 21 ของเรามา และเมื่อมันมีที่ว่างน้อยลงความอดทนที่แคบลงก็มากขึ้นสำหรับการพูดจาโผงผางหรือผยอง ในปี 2551 การว่างงานของอเมริกา 8-10% ในอเมริกาที่ทั้งการสื่อสารและอุตสาหกรรมการพิมพ์กำลังเปลี่ยนแปลงและจุ่มเร็วกว่า NASDAQ มันใช้ทักษะที่แข็งแก่นจริงเพื่อขัดขวางงานใหม่ และในสถานที่ทำงานที่มีการรวมและลดขนาด การทำให้ งานนั้นหมายถึงการฝึกอบรมพร้อมและเต็มใจที่จะผลิตสินค้า
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่ายินดี ฉันพบว่ามันว่างเปล่า หากไม่มีสิ่งรบกวนทางวัฒนธรรมฉันเป็นแค่ผู้หญิงวัยกลางคนอีกคนที่มีทักษะที่ท้าทายและปรับปรุงอยู่ตลอดเวลา ฉันเป็นผู้หญิงที่มีค่าสำหรับสิ่งที่ฉันรู้และสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ไม่ใช่จากที่ฉันมา
ถึงกระนั้นนับตั้งแต่วันนั้นในโรงอาหารกลางวันฉันก็นึกภาพตัวเองหันไปหาผู้หญิงเหล่านั้นและเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของพวกเขาให้มากพอที่จะเอาพวกเขาออกจากแซนวิช เช่นเดียวกับที่ฉันจำได้ว่าเอื้อมชามน้ำตาลของครอบครัวให้โจ๊กข้าวต้มในตอนเช้าของฉันเท่านั้นเพื่อค้นพบว่าหนูมี (อีกครั้ง) ตัดสินใจฝากของพวกเขา - อะแฮ่ม - วัตถุเจือปนอาหารในนั้น หรือวิธีการโดยไม่ต้องประปาในร่มหรือเครื่องทำความร้อนกลางเด็กต้องการทั้งทักษะและความแข็งแกร่งที่จะขัดขวางตัวเองอาบน้ำคืนวันเสาร์ หรือวิธีที่ทำให้โมโหมันเป็นการบ้านเกรดสามทั้งหมดของฉันเพียงเพื่อลุกขึ้นในตอนเช้าและพบ (อีกครั้ง) เปื้อนด้วยฝนสีน้ำตาลที่รั่วไหลออกมาผ่านหลังคามุงจาก
เราไม่ใช่ครอบครัวที่ยากจน ต้องขอบคุณชีวิตคู่ของพ่อที่เป็นคนขับรถบรรทุกวันทำงานและชาวนาสุดสัปดาห์เราก็ค่อนข้างดี - อย่างน้อยก็ในปี 1970 ตามมาตรฐานของไอร์แลนด์ในชนบทและอย่างน้อยก็ด้วยวิธีที่เรามองตนเองหรือที่เราจัดอันดับในสังคมของหมู่บ้าน พีระมิดเชิงเศรษฐกิจ จากสิ่งที่ฉันตั้งอยู่เหนือโต๊ะอาหารกลางวันนั้นการตั้งค่าของเราอาจไม่ตรงกับที่ผู้หญิงเหล่านั้นโตมา แต่ในโรงเรียนประถมหมู่บ้านของเราเพื่อนร่วมชั้นของฉันส่วนใหญ่มีปู่ย่าตายายอาศัยอยู่ ความโชคดีในหมู่พวกเรามีรองเท้าที่ดีสำหรับวันอาทิตย์รวมถึงเสื้อหนาวที่อบอุ่น หากครั้งหนึ่งเคยเป็นเสื้อคลุมของพี่สาวหรือลูกพี่ลูกน้องมันแตกต่างกันอย่างไร?
แต่ในคำพูดของอาหารกลางวันในจินตนาการนั้นคำศัพท์จะยาวกว่าเนื้อหาจริง มีเชิงอรรถเชิงวัฒนธรรมที่มากขึ้นการแปลที่เสียไปมากกว่าพวกเราทุกคนจะมีเวลา
และจากการแต่งกายของ บริษัท ของเราไปจนถึงการพูดคุยเรื่องฉวัดเฉวียนที่ฉับพลันสถานที่ทำงานในปัจจุบันก่อให้เกิดความเป็นเนื้อเดียวกัน เราคิดว่าส่วนใหญ่หรือทั้งหมดของเราดูทีวีหลังเลิกเรียนและใช้ไมโครเวฟบนชั้นวางของในห้องครัวและไปที่วิทยาลัยในสหรัฐอเมริกาที่พ่อส่งให้เราไปปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่และคุณแม่ออกหอพักของเราด้วยตู้เย็นขนาดเล็ก
มีพวกเราที่ไม่ได้ มีพวกเราที่ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและยืนอยู่ใต้ฝักบัวอาบน้ำที่เปล่งเสียงเพลงภาษาต่างประเทศ เรากลับบ้านตอนกลางคืนเพื่อฝันในภาษาอื่น แต่ในสถานที่ทำงานที่มีผนังสีขาวของฟลูออเรสเซนต์เราละทิ้งทุกอย่างในล็อบบี้ชั้นล่าง ทำไม? เพราะในขณะที่ฉันเรียนรู้วิธีที่ยากลำบากความไม่สอดคล้องกันทางเศรษฐกิจและสังคมและนิสัยใจคอทางวัฒนธรรมสามารถทำให้เกิดคราสที่มีอยู่จริงสิ่งที่เราสามารถทำได้จริง ๆ
ฉันสามารถปรับปรุงอเมริกา ที่นั่น 20 ปีที่ผ่านมาตอนนี้ฉันรอที่จะออกมาพูดอย่างนั้น ในทางเล็ก ๆ ของฉันในความคิดสร้างสรรค์และชีวิตการทำงานของฉันฉันเชื่อว่าฉันสามารถพูดเบา ๆ (ฮ่า!) แต่เสียงที่คงเส้นคงวาเพื่อการดูแลสุขภาพที่ดีขึ้นการศึกษาที่ดีขึ้นและนโยบายสาธารณะที่ยุติธรรม - นโยบายประเภทต่างๆ นอนในเวลากลางคืนพร้อมท้องเต็มรูปแบบและไปโรงเรียนในตอนเช้าโดยไม่ต้องใช้กระเป๋าเป้สะพายหลังแบบกันกระสุน
แต่บอกฉันว่า: ผู้หญิงจะพัฒนาประเทศได้อย่างไรเธอเขียนหรือต่อสู้เพื่อสิ่งใดได้บ้าง - สิ่งที่คุ้มค่าต่อไป - ถ้าเธอได้รับการพิจารณาจากคนรอบตัวเธอว่า "น่ารัก"
