ทำงานต่างประเทศ? วิธีการนำเสนองานเป็นภาษาท้องถิ่น

แม้ว่าคุณจะได้ทำงานในต่างประเทศมาระยะหนึ่งแล้ว แต่คุณก็รู้สึกสะดวกสบายที่จะเดินทางไปรอบ ๆ เมืองและพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน แต่ก็มีบางสิ่งที่น่ากลัวอย่างยิ่งที่ได้รับเชิญให้นำเสนออย่างเป็นทางการในภาษาที่สอง

รับไปจากฉัน: สัปดาห์แรกที่ฉันลงจอดที่ชิลีในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการผู้ประกอบการที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลศาสตราจารย์เชิญฉันให้เข้าร่วมการประชุมคณะเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ Silicon Valley และวิธีการที่นักวิชาการสามารถเข้าร่วม แม้ว่าฉันจะเติบโตขึ้นมาในใจกลางของ Silicon Valley แต่ก็คุ้นเคยกับฉากการเป็นผู้ประกอบการและพูดภาษาสเปนได้อย่างคล่องแคล่วฉันไม่แน่ใจว่าจะเริ่มสร้างงานนำเสนอสำหรับผู้ชมชาวต่างชาติได้อย่างไร

แต่ฉันก็ทำและตั้งแต่นั้นฉันก็มีการนำเสนอหลายสิบภาษาในสเปนรวมถึงเพื่อน ๆ และเพื่อนร่วมงานที่พวกเขาเตรียมที่จะพูดในสถานการณ์ที่เป็นทางการและข้ามวัฒนธรรม หากคุณตื่นตระหนกเกี่ยวกับงานนำเสนอระหว่างประเทศของคุณนี่คือตัวชี้สองสามตัวจากการทำงานของเรา

เลือกรูปแบบที่ดีที่สุด

ก่อนที่จะทำอะไรอย่างอื่นให้คิดถึงเป้าหมายของเหตุการณ์ คุณกำลังสอนอะไรอยู่? คุณเชิญทุกคนให้เข้าร่วมในโปรแกรมที่กำลังจะมาถึงหรือไม่? คุณแข่งขันกับคนอื่นเพื่อสนับสนุนผู้ชมหรือไม่?

เมื่อคุณเข้าใจเป้าหมายเหล่านี้อย่างถ่องแท้แล้วให้ถามตัวเองว่าทักษะภาษาของคุณแข็งแกร่งพอที่จะทำให้พวกเขาก้าวไปข้างหน้าหรือไม่ ซื่อสัตย์: หากคำศัพท์และความคล่องแคล่วของคุณไม่ได้มาตรฐานอาจมีประสิทธิภาพมากกว่าในการนำเสนอเป็นภาษาอังกฤษและร่วมมือกับนักแปล และก็ไม่เป็นไร

หากทักษะการใช้ภาษาของคุณแข็งแกร่งไปได้ แต่อย่าคิดว่าคุณสามารถฝึกทักษะภาษาอังกฤษในแบบที่คุณต้องการได้ ยังคงมีความสำคัญที่จะต้องให้เวลากับตัวเองอย่างเพียงพอในการวางแผนงานนำเสนอที่เหมาะสมทางวัฒนธรรมและฝึกฝนมากกว่าที่คุณคิด

ออกแบบข้อความของคุณให้เหมาะกับวัฒนธรรมท้องถิ่น

ในขณะที่คุณกำลังรวบรวมงานนำเสนอของคุณโปรดจำไว้ว่าเรื่องราวเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยและเทคนิคการโน้มน้าวใจที่คุณเคยใช้ในประเทศบ้านเกิดของคุณอาจไม่ได้สะท้อนในต่างประเทศ ตัวอย่างเช่นการอ้างอิงกีฬาเช่น "แม่นเฉลี่ย" หรือ "วิ่งกลับบ้าน" จะไม่ทำงานในสถานที่ที่เบสบอลไม่เป็นที่นิยม หรือถ้าคนส่วนใหญ่อาศัยอยู่กับครอบครัวตลอดวิทยาลัยพวกเขาอาจไม่เข้าใจเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับหอพักหรือเพื่อนร่วมห้อง

ลองนึกถึงสิ่งที่อาจช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับผู้ชมต่างประเทศแทน หากคุณอยู่ในสถานที่ที่มีธุรกิจครอบครัวที่แข็งแกร่งเช่นประเทศส่วนใหญ่ในละตินอเมริกาและคุณมาจากมรดกสี่ชั่วอายุคนในอุตสาหกรรมเดียวกันอย่าลืมพูดถึงประวัติศาสตร์นี้เพราะมันจะสร้างพื้นฐานร่วมกัน คุณอาจต้องการรวมภาพถ่ายครอบครัวหากพวกเขาสนับสนุนข้อความหลักของคุณ เมื่อฉันพูดเกี่ยวกับ Silicon Valley ในการประชุมคณะฉันเริ่มต้นด้วยภาพของตัวเองตอนอายุห้าขวบเล่นกับ Apple Macintosh II ของครอบครัวเรา ด้วยภาพนี้ฉันแสดงให้เห็นว่าเทคโนโลยีเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉันมาตลอดและสามารถมีบทบาทที่คล้ายคลึงกันในชีวิตของสมาชิกผู้ชมได้เช่นกัน

เมื่ออยู่ในข้อสงสัยใช้ภาพและตัวอย่าง

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันได้เข้าร่วมกิจกรรมที่แนะนำผู้จัดการชาวเยอรมันจาก บริษัท เทคโนโลยีที่มีชื่อเสียง เขาอาศัยอยู่ในบาร์เซโลนาและพูดภาษาสเปนได้อย่างยอดเยี่ยมและในระหว่างการนำเสนอของเขาเขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับ Taladro เขาพูดถึงคำนี้อย่างน้อย 10 ครั้งและดูเหมือนว่าจำเป็นสำหรับจุดที่เขาพยายามจะทำ อย่างไรก็ตามผู้ชมต่างประเทศจำนวนมากไม่เข้าใจคำนี้และเริ่มกระซิบกับเพื่อนบ้านหรือค้นหา โทรศัพท์ บนมือของพวกเขา

สถานการณ์นี้แสดงให้เห็นถึงจุดสำคัญ: เมื่อมีอุปสรรคทางภาษาไม่ว่าจะเป็นรูปถ่ายแผนภูมิกราฟและภาพอาจเป็นวิธีที่ดีในการช่วยให้คุณเข้าใจ หากผู้นำเสนอในงานของฉันแสดงรูปภาพของวัตถุ - การเจาะ - เขาจะประสบความสำเร็จมากขึ้นในการดึงดูดความสนใจของทุกคนและรับประเด็นสำคัญของเขา

สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งเมื่อคุณแนะนำแนวคิดใหม่ให้กับผู้ชมของคุณ ตัวอย่างเช่นสมมติว่าคุณขว้างแอปประหยัดพลังงานไปยังกลุ่มนักลงทุนต่างชาติ เมื่ออธิบายแนวคิดใหม่นี้คุณอาจต้องการแสดงภาพของสิ่งที่พวกเขารู้และเข้าใจแล้วเช่นสติกเกอร์คู่มือพลังงานที่มักพบในตู้เย็นเป็นต้น อธิบายว่าข้อมูลนี้ช่วยให้ผู้ใช้ประหยัดพลังงานและเงินอย่างไรจากนั้นขยายการเปรียบเทียบไปยังผลิตภัณฑ์ของคุณเอง

ปรับแต่งและฝึกฝน!

ในขณะที่คุณเตรียมเนื้อหาสำหรับงานนำเสนอของคุณเขียนทั้งหมดในประโยคที่สมบูรณ์ แบ่งปันร่างที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณกับคนในพื้นที่อย่างน้อยสองหรือสามคนและรวมความคิดเห็นไว้ด้วย จากนั้นอ่านออกเสียงดัง ๆ และบันทึกตัวเองด้วยเว็บแคม ดูการบันทึกสังเกตว่าคุณสะดุดหรือทำใบหน้าที่น่าอึดอัดใจและแก้ไขวลีใด ๆ ที่พูดยาก

เมื่อคุณสรุปงานนำเสนอเสร็จแล้วให้วางสคริปต์ทั้งหมดลงบน iPad หรือการ์ด คุณไม่ต้องการอ่านคำต่อคำ - การมีส่วนร่วมกับผู้ชมสำคัญกว่าการได้รับทุกอย่างถูกต้อง 100% - แต่การมีข้อความแบบเต็มในมือสามารถสร้างความมั่นใจในวันของคุณ

จากนั้นฝึกฝน - ให้มากที่สุด ฝึกฝนหน้ากระจก ฝึกฝนกับผู้สอนภาษาของคุณถ้าคุณมี ฝึกฝนต่อหน้าเจ้าของภาษาอย่างน้อยสองหรือสามคน ทำรายการคำถามที่ผู้ชมอาจถามและฝึกตอบคำถาม ยิ่งคุณมั่นใจในสิ่งที่คุณจะพูดมากเท่าไหร่คุณก็จะยิ่งผ่อนคลายและเชื่อมโยงกับผู้ชมของคุณได้มากขึ้นเท่านั้นและนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณประทับใจมาก

เมื่อคิดย้อนกลับไปที่การประชุมคณะครั้งแรกมันกลายเป็นเรื่องเล็กและเป็นทางการน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้ มีคณาจารย์ประมาณ 12 คนและมีนักเรียนเพียงไม่กี่คนที่นั่งโต๊ะใหญ่ ฉันแบ่งปันการนำเสนอของฉันเกี่ยวกับ Silicon Valley เรียนรู้เกี่ยวกับการวิจัยของพวกเขาและจากนั้นป้อนคำถามเกี่ยวกับการแข่งขันที่กำลังจะมีขึ้น ฉันสนุกกับประสบการณ์มากมายจนฉันได้กล่าวสุนทรพจน์ที่คล้ายกันทั่วประเทศ

ในวันนั้นสอนฉันด้วยว่าในฐานะคนนอกคุณจะโดดเด่นจากฝูงชน แต่ถ้าคุณเตรียมปรับการนำเสนอและปรับแต่งข้อความของคุณให้เป็นแบบส่วนตัวคุณจะถูกจดจำได้มากกว่าหน้าคนต่างชาติ - คุณจะถูกจดจำเพื่อแนะนำโลกใหม่แห่งความเป็นไปได้